“Cardos” of two worlds: Transfer and re-signification of the uses of thistles between the Iberian Peninsula and Argentina
Visualizações: 2319DOI:
https://doi.org/10.15451/ec2019-03-8.05-1-22Keywords:
“Thistle culture”, Cynara cardunculus, botanical knowledge, EthnobotanyAbstract
“Thistles” constitute a group of prickly herbaceous plants included in the Cardueae tribe (Asteraceae), but in the popular sense that concept is frequently applied to other species of the same family, as well as to some Dipsacaceae, Bromeliaceae, Apiaceae or Cactaceae. Since antiquity, the cultivation and use of thistles for food and medicinal purposes has been well known in the Mediterranean cultures. The different popular knowledge could allow us to refer to a “thistle culture”. During the exploration of America, many of those species and their associated knowledge were transferred from the Old to the New World. In Argentina, several species of thistles, especially Cynara cardunculus, spread extensively throughout the pampas. From early times, they constituted a source of food and low quality fuel, and in several cases they were also employed in popular medicine, with diverse uses, some of which are still in practice. The local importance of some species is mentioned in gaucho literature, arts, and gastronomy. In the 20th century, a large production of artichokes from introduced crops that increased local agro-diversity was recorded in Argentina. This contribution summarizes some aspects of the transfer and re-signification of the thistle between the Iberian Peninsula and Argentina.
Downloads
References
Abū l-Jayr. (2004-2010) [Siglo XI] Kitābu‘Umdat al-ṭabībfīmaʻrifat al-nabāt. CSIC, Madrid, Spain
Albuquerque UP, da Cunha LVFC, Lucena RFP, Alves RRN (2014) Methods and Techniques in Ethnobiology and Ethnoecology. Springer-Humana Press, New York, USA DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-4614-8636-7
Alonso J (2004) Tratado de Fitofármacos y Nutracéuticos. Corpus, Buenos Aires, Argentina
.
Baso C (1998) [Siglo VI] Geopónica. INIA, Madrid, Spain
Boutelou C, Boutelou E (1801) Tratado de la Huerta. Villalpando, Madrid, Spain
Cardiel J (1930) [1748] Diario del viaje y misión al Río del Sauce realizado en 1748. Coni, Buenos Aires, Argentina
Carrió de la Vandera A (1997) [1771]. El lazarillo de ciegos caminantes. Emecé. Buenos Aires, Argentina
Clusio (2005) [1576] Descripción de algunas plantas raras encontradas en España y Portugal. Junta de Castilla y León, Valladolid, Spain
Colmeiro M (1885-1889) Enumeración y revisión de las plantas de la Provincia Hispano-Lusitana e Islas Baleares. Fuentenbro, Madrid, Spain
Columela (1988) [42 AD] De los trabajos del campo. Siglo XXI, Madrid, Spain
Correa RF, Delucchi G, Charra G (2003) Etnobotánica de los “cardos” en la Argentina. Delpinoa 45:149-156
Cravero V (2007) Incorporación de metodología no convencional en un plan de mejora vegetal. Tesis. Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, Argentina
Cravero V, Martín E, Cointry E (2007) Genetic Diversity in Cynara cardunculus determined by SRAP markers. Journal of The American Society for Horticultural Science 132:208-212 DOI: https://doi.org/10.21273/JASHS.132.2.208
D’Orbigny A (1945) [1826] Viaje a la América Meridional II. Futuro, Buenos Aires, Argentina
Dantín Cereceda J (1943) Catálogo metódico de las plantas cultivadas en España. Ministerio de Agricultura, Madrid, Spain
Darwin C (1839) The narrative of the voyages of H. M. Ships Adventure and Beagle. III. Journal and remarks 1832-1836. Colburn, London, UK
Delucchi G, Charra G (2012) La flora y vegetación pampeana vistas por cronistas y viajeros de los siglos XVIII y XIX. Historia Natural, III Serie 2(1):73-83
Delucchi G, Gutiérrez DG (2014) Cardueae. In: Zuloaga FO, Belgrano MJ, Anton AM (eds.) Flora Argentina, Asteraceae 7 (1). Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro, Buenos Aires, Argentina, pp: 224-225
Delucchi G, Correa RF, Charra G (2002) Génesis del complejo de los “cardos” en la Región Pampeana (Argentina). Delpinoa 45:143-148
Espósito M, Martin E, Cravero V, Cointry E (2011) Uso de marcadores morfológicos, bioquímicos y moleculares SRAP para diferenciar variedades de Cynara cardunculus L. (Asteraceae). Revista de la Facultad de Ciencias Agrarias, UNCuyo 43(2):35-45
Font Quer P (1961) Plantas medicinales. El Dioscórides renovado. Labor, Barcelona, Spain
Gálvez Ramírez C, Hernández Bermejo E (1986) Fundamentos para la domesticación de especies silvestres ibéricas de Cardueas con interés potencial agrícola. Actas del II Congreso Nacional de la Sociedad Española de Ciencias Hortícolas. Córdoba, Spain
Gálvez Ramírez C, Hernández Bermejo E (1990) Life cycle and adaptive strategies of three non-annual ruderal Cardueae: Onopordum nervosum, Carthamus arborescens and Cirsium scabrum. Plant Systematics and Evolution 171:117-129 DOI: https://doi.org/10.1007/BF00940599
García Sánchez E (2009) Ibn al-Awwam, Abu Zakariya’. Biblioteca de al-Andalus 2:444-451
Gatto A, de Paola D, Bagnoli F, Vendramin G, Sonnante G (2013) Population structure of Cynara cardunculus complex and the origin of the conspecific crops artichoke and cardoon. Annals of Botany 112(5):855-865 DOI: https://doi.org/10.1093/aob/mct150
Gómez de Ortega C (1784) Continuación de La Flora Española. Ibarra, Madrid, Spain
Gómez de Ortega C, Muñoz de Ugena M (1791-1792) Flora Española Selecta. Barco López, Madrid, Spain
González de Nájera A (1889) [1614] Desengaño y reparo de la Guerra del Reino de Chile. Ercilla, Santiago, Chile
Gori G (1988) Inmigración y colonización en Argentina. Eudeba, Buenos Aires, Argentina
Green J (2010) Scottish Miscellany: Everything You Always Wanted to Know about Scotland the Brave. Skyhorse, New York, USA
Gutiérrez DG (2011) Cynara cardunculus L. (Asteraceae, Cardueae): estudios biogeográficos en América del Sur austral. Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica 46 (Suppl.): 100
Gutiérrez DG, Sonnante G (2014). Cynara. In: Zuloaga FO, Belgrano MJ, Anton AM (eds.) Flora Argentina, Asteraceae 7 (1). Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro, Buenos Aire, Argentina, pp: 290-291
Gutiérrez DG, Garcia-Jacas N, Susanna A (2014) Plectocepalus. In: Zuloaga FO, Belgrano MJ, Anton AM (eds.) Flora Argentina, Asteraceae 7 (1). Instituto de Botánica Darwinion, San Isidro, Buenos Aire, Argentina, pp: 293-294
Hernández J (1967) Martín Fierro. The Argentine Gaucho epic. State University of New York, USA
Hernández Bermejo E (1991) Botanical foundations for the restoration of Spanish Arabic Gardens: Study of the plant species used and their introduction during the Andalusi Period. Tjon Sie Fat L, de Jong E (eds.) The Authentic Garden. Clusius Foundation, Leiden, Netherlands, pp: 153-164
Hernández Bermejo E, León J (1994) Neglected Crops: 1492 from a different perspective. FAO, Rome, Italy
Hernández Bermejo E, García Sánchez E (1998) Economic botany and ethnobotany in al-Andalus (Iberian Peninsula: Tenth-Fifteenth Centuries), an unknow heritage of mankind, Andalusí Middle Ages. Economic Botany 63:60-66. DOI: https://doi.org/10.1007/s12231-008-9070-3
Hernández Bermejo E, García Sánchez E (2015) Huertas del Generalife: en busca de la autenticidad. Patronato de la Alhambra y Generalife, Granada, Spain
Hernández Bermejo E, García Sánchez E, Carabaza J (2013a) Flora Agrícola y Forestal de al-Andalus. Magrama, Madrid, Spain
Hernández Bermejo E, Navarro-Burgos M, García-Sánchez E (2013b) The Huertas of the Generalife in the Alhambra, an approach to the evolution of this landscape based on travelers’ account. Studies in the History of Gardens and Designed Landscapes 33(1):52-70. DOI: https://doi.org/10.1080/14601176.2012.755291
Hernández Bermejo E, Herrera-Molina F, Prados-Ligero J, Díaz-López M (2009) The Andalusian Seed Bank: Conserving our natural heritage. Acta Horticulturae 812:559-562. DOI: https://doi.org/10.17660/ActaHortic.2009.812.81
Hernández Bermejo E, Torrent Castellet J, Parra Rincón M, Pujadas Salvá A, Clemente Muñoz M, Prados Ligero J (1991) Prospección e identificación de especies vegetales de elevada rusticidad y producción de biomasa transformable. In: Fernández-Cavada JL (ed.) Agroenergética. CICYT, Madrid, Spain, pp: 93-131
Herrera A de (1818-1819) [1513] Agricultura General. Imprenta Real, Madrid, Spain
Herrera y Loizaga JC (1785) Viajes de España a Buenos Aires, Córdova, Mendoza, Potosí, Chile i Lima en los años 1713 i 1717. Sevilla, Spain
Hieronymus J (1882) Plantae Diaphoricae. Florae Argentinae. Kraft, Buenos Aires, Argentina
Hilgert NI, Lambaré DA, Vignale ND, Stampella PC, Pochettino ML (2014) ¿Especies naturalizadas o antropizadas? Apropiación local y la construcción de saberes sobre los frutales introducidos en época histórica en el norte de Argentina. Revista Biodiversidad Neotropical 4(2):69-87. DOI: https://doi.org/10.18636/bioneotropical.v4i2.118
Huici Miranda A (2016) La cocina Hispano-Magrebí durante la época almohade. Trea, Gijón, Spain
Hurrell JA (2014) Urban Ethnobotany in Argentina: Theoretical advances and methodological strategies. Ethnobiology and Conservation 3:2 DOI: https://doi.org/10.15451/ec2014-6-3.3-1-11
Hurrell JA, Delucchi G (2013) Aportes de la Etnobotánica al estudio de las invasiones biológicas. Casos en la región rioplatense (Argentina). Historia Natural, III Serie 3(2):61-76.
Hurrell JA, Puentes JP (2013) Medicinal and aromatic species of Asteraceae commercialized in the conurbation Buenos Aires-La Plata (Argentina). Ethnobiology and Conservation 2:7. DOI: https://doi.org/10.15451/ec2013-8-2.7-1-40
Ibn al-Awwam (1988) [Siglo XII] Kitāb al-Filāḥa. Libro de Agricultura. 2 vol. (ed. facs. con estudio preliminar y notas por Hernández Bermejo E, García Sánchez E). Madrid, Spain
Ibn al-Baytar (1877-1883) [ca. 1235] Aljami’ li-mufradat al-adwiyawa’l-aghdhiya. Traité des Simples. Imprimerie Nationale, Paris, France
Ibn Bassal (1995) [Siglo XI] Kitāb al-Qaṣdwa-l-bayān. Libro de Agricultura. Sierra Nevada, Sevilla, Spain
Ibn Razin al-Tugibi (2007) [ca. 1240] Fuḍālat al-jiwān. Relieves de las mesas, acerca de las delicias de la comida y los diferentes platos. Trea, Gijón, Spain
Isidoro de Sevilla (1982) [ca. 630] Etimologías. BAC, Madrid, Spain
Kelly E (2007) Guía del Museo Nacional de Irlanda. Arqueología. National Museum of Ireland, Dublín, Ireland
Lamas A (1873) [1745] Historia de la conquista del Paraguay, Río de la Plata y Tucumán escrita por el Padre Pedro Lozano.Imprenta Popular, Buenos Aires, Argentina
Larrazabal M, García SM (2014) La producción de alcachofa en Argentina. [https://es.slideshare.net/marianolarra/alcachofa-38307830] Accessed 26 May 2018
Lev E, Amar Z (2008) Practical Materia Medica of the Medieval Eastern Mediterranean According to the Cairo Genizah. Brill, Leiden, Netherlands DOI: https://doi.org/10.1163/ej.9789004161207.i-621
Mac Cann W (1985) [1847] Un viaje a caballo por las provincias argentinas. Hyspamerica, Buenos Aires, Argentina
Maroto J (2002) Horticultura Herbácea Especial. Mundiprensa, Madrid, Spain
Martínez-Crovetto R (1968) Estudios Etnobotánicos III. Nombres de plantas y su utilidad según los indios araucano-pampas del oeste de Buenos Aires (Argentina). Etnobiológica 12:1-14. DOI: https://doi.org/10.30972/etn.0122361
Martínez-Crovetto R (†) (2012) Estudios Etnobotánicos V. Nombres de plantas y su utilidad según los Mbya-guaraní de Misiones, Argentina. Bonplandia (Corrientes) 21(2):109-133. DOI: https://doi.org/10.30972/bon.2121282
Marzocca A (1977) Vademécum de malezas medicinales de la Argentina, indígenas y exóticas. Orientación Gráfica Editora, Buenos Aires, Argentina
Molina RA (1955) Primeras crónicas de Buenos Aires. Las dos memorias de los hermanos Massiac. 1660-1662. Lumen, Buenos Aires, Argentina
Morales Valverde R (2006) Flora literaria del Quijote. Instituto de Estudios Albacetenses, Albacete, Spain
Moreno JC et al. (2008) Lista Roja 2008 de la flora vascular española. Ministerio de Medio Ambiente y Sociedad Española de Biología de la Conservación de Plantas, Madrid, Spain
Ovalle A (1646) Histórica relación del Reyno de Chile. Cauallo, Rome, Italy
Paladio R (1990) [Siglo IV] Tratado de agricultura. Gredos, Madrid, Spain
Pardo de Santayana M, Morales R, Aceituno-Mata L, Molina M (2014) Inventario Español de los Conocimientos tradicionales relativos a la Biodiversidad. Magrama, Madrid, Spain
Pardo Sastrón J (1895) Catálogo o enumeración de las plantas de Torrecillade Alcañiz, así espontáneas como cultivadas. Casañal, Zaragoza, Spain
Parish Robertson J, Parish Robertson W (1988) [1838]. Cartas sobre el Paraguay. Hyspamerica, Buenos Aires, Argentina
Pastor Artigues B (1987) Marco Gavio Apicio: Cocina romana. Coloquio, Madrid, Spain
Pigafetta A (1986) [1536] Primer viaje alrededor del globo. Orbis, Barcelona, Spain
Pignone D Sonnante G (2004) Wild artichokes of south Italy: did the story begin here? Genetic Resources and Crop Evolution 51:577-580 DOI: https://doi.org/10.1023/B:GRES.0000024786.01004.71
Plinio. 1999 [ca. 77 AD] Historia Natural. 3 vols. Visor, Madrid, Spain
Pochettino ML (2005) Verduras en Europa, yuyos en América: prácticas y conocimientos sobre malezas comestibles. Actas Congreso Nacional de Inmigración y IV Congreso de Historia de los pueblos de la provincia de Santa Fe. Esperanza, Santa Fe, Argentina.
Pochettino ML, Hurrell JA, Bonicatto M (2014) Horticultura periurbana: estudios etnobotánicos en huertos familiares y comerciales de la Argentina. Ambienta (España) 107:86-99
Quer J (1762-1764). Flora española. Ibarra, Madrid, Spain
Raccuia SA, Mainolfi A, Mandolino G, Melilli M (2004) Genetic diversity in Cynara cardunculus revealed by AFLP markers: comparison between cultivars and wild types from Sicily. Plant Breeding 123:280-284 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1439-0523.2004.00983.x
Rapoport EH, Marzocca A, Drausal BS (2009) Malezas comestibles del Cono Sur. INTA, Buenos Aires, Argentina
Richardson DM, Pyšek P, Rejmánek M, Barbour M, Dane Panetta F, West CJ (2000) Naturalization and invasion of alien plants: concepts and definitions. Diversity and Distributions 6:93-107 DOI: https://doi.org/10.1046/j.1472-4642.2000.00083.x
Rípodas Ardanaz D (2002) Viajeros al Río de la Plata, 1701-1725. Academia Nacional de Historia, Buenos Aires, Argentina
Salmon P (1984) Le voyage de M. de Massiac en Amérique du Sud au XVII siècle. Académie Royal e des Sciences D’Outre-Mer Mémoires (Nouvelle Série) 47(3):5-61
Schmidl U (2009) [1567] Viaje al Río de la Plata. Claridad, Buenos Aires, Argentina
Sonnante G, Pignone D, Hammer K (2007) The domestication of artichoke and cardoon: from Roman times to the Genomic age. Annals of Botany 100(5):1095-1100 DOI: https://doi.org/10.1093/aob/mcm127
Susanna A, Garcia-Jacas N (2007) Cardueae. In: Kubitzki K (ed.) The Families and Genera of Vascular Plants VIII. Asterales. Springer, Berlin, Germany, pp: 123-147
Susanna A, Garcia-Jacas N (2009) Cardueae. In: Funk VA, Susanna A, Stuessy TF, Bayer RJ (eds.) Systematics, Evolution, and Biogeography of Compositae. IAPT, Vienna, Austria, pp: 293-313
Teofrasto (1988) [ca. 350-287 BC] Historia de las Plantas. Gredos, Madrid, Spain
Toursarkissian M (1980) Plantas Medicinales de la Argentina. Hemisferio Sur, Buenos Aires, Argentina
Veedor A (1941) [1535] Relación de lo sucedido en la Armada de Simón de Alcazaba. Revista de la Biblioteca Nacional (Buenos Aires) 5(19):285-401.
Verde A, Fajardo J, Rivera D, Obón C (2000) Etnobotánica en el entorno del Parque Nacional de Cabañeros. Organismo Autónomo Parques Nacionales, Madrid, Spain
Vivar J de (2001) [1558] Crónica de los Reinos de Chile. Dastin, Madrid, Spain
Watson AM (1998) Innovaciones en la agricultura en los primeros tiempos del mundo islámico: difusión de los distintos cultivos y técnicas agrícolas del año 700 al 1100. Universidad de Granada, Granada, Spain
Woodbine Hinchliff T (1955) [1861] Viaje al Plata en 1861. Hachette, Buenos Aires, Argentina
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
